Og så kommer hun løpende mot meg
med en diger kake, og bare kaster den på gulvet foran meg,
og skriker at jeg ikke gir henne nok oppmerksomhet.
For ei tøyte.
Ja, og kompisen min, Mark, som var høy som faen,
kommer bort, setter seg på knærne, stikker fjeset i den, begynner å ete som en hund.
Og så begynte hun å grine og fikk faren sin til å kaste meg ut fra min egen fest.
- Så... - Fy søren.
Ja. Og det er derfor jeg ikke feirer fødselsdagen min.
Det suger.
Men det var ganske morsomt.
Ja.
Nei, vent.
- Unnskyld, jeg trodde at... - Slapp av, jeg skal bare tisse.
Får jeg lov å komme?
Kanskje når jeg kommer tilbake.
Alt i orden?
- Ja da. - Ok.
Å, så søt.
Hva har vi her, da?
20-52. Ungdommene fant liket. Alle tre delene.
- Fytte rakker'n. - Ja.
Er nerdegjengen på vei?
Kommer om 20 minutter.
Jeg skulle liksom ha pikken i kona akkurat nå,
i stedet for å fryse den av meg her ute.
Har hun bursdag?
Måtte gi bort billetter til kampen fordi hun har eggløsning.
Man må være passe sjuk i huet for gjøre noe sånt som dette.
Kvinne.
Ung, så vidt jeg kan se.
Har ligget her i ca. 24 timer, basert på insektslarvene.
Graven til hun derre jenta ble plyndra i går.
Noen sammenheng?
Vi lar propellhuene avgjøre det.
Jeg setter opp polititeip før journalister og nysgjerrigperer kommer strømmende.
Når det gjelder den andre greia... Legg den i bløyt.
Neste gang du knuller kjerringa, legg den i bløt.
Ja.
Tør jeg spørre hva dere to hadde ute å gjøre så sent?
Vi var på date.
Released for www.DanishBits.org
Se til at plasmanivået økes.
Jeg vil øke den amniotiske næringsverdien tre ganger.
Det vil gjøre vekstraten ustabil. Er det så klokt?
Min research i de serbiske leirene viser at...
Jeg har forstått det dit hen at dine objekter var mennesker,
og at du ikke nødvendigvis var interessert i hvor lenge de levde.
- Ja, men jeg... - Ja, men hva da?
Jeg gjør det nå med én gang.
Å, for en overraskelse.
Din forbanna jævel.
- Hvor er Marie? Hvor er hun? - Jeg har ingen anelse.
Hun oppgir navnet ditt i et søksmål, og så, stor overraskelse, blir hun borte?
Slipp meg, Norman.
Hvis jeg finner ut at du har noe som helst å gjøre med at hun er forsvunnet,
kommer jeg til å rive ned både deg og alt du noensinne har bygget.
Det blir sikkert ikke nødvendig. Men vær forsiktig.
Hvis du begynner å rive ned huset mitt,
blir du kanskje overrasket over hva som kommer krypende ut av ruinene.
Faen ta deg, Johann.
Jeg vil ha plantegningene.
Ja, nivået under kjelleretasjen.
Skann dem og send dem til meg så fort som mulig.
Nei, det vil ikke ta et par dager,
for du skal si til den helvetes dusten at jeg trenger dem nå!
Det var noen som ikke kom hjem i natt.
Farken, du skremte meg.
Er alt i orden?
Ja. Faktisk, for første gang på et par dager, så er det det.
Du gikk glipp av min coq au vin.
Lagde du den selv?
Tja, Conway lagde den, men jeg er ganske sikker på at jeg ba ham om det.
Så, hvor har du vært?
Jeg var ute med en venn.
Jeg trodde ikke at du kjente noen i denne byen.
Jeg gjør det nå.
Du får nye venner fort.
Det er en nådegave.
Jeg har forresten gode nyheter.
Jeg fant ut at bilen min kanskje blir ferdig i kveld, så...
jeg drar kanskje før kvelden.
Jeg må bare få takke deg for alt du har gjort for meg.
Du har vært skikkelig snill og... og jeg vil ikke utnytte det.
Alt i orden?
Går det bra med deg?
- Roman? - Ikke!
Beklager. Jeg... jeg er bare...
Beklager.
Beklager. Jeg er sent ute til et møte.
Du, vent litt. Jeg må snakke med deg.
Jeg fikk en telefon fra politiet i går kveld.
Christina Wendalls lik ble fjernet fra graven.
De fant fotavtrykk nær liket.
De sier at det var Shelley.
Det er umulig. Søsteren min er død.
Det vet vi ikke. Ikke helt sikkert.
Uansett, de leter etter henne nå.
Vet Olivia om det?
Ja, jeg snakket med henne tidligere i dag.
Du sa at Christina var blitt lemlestet. På hvilken måte?
Hodet fjernet fra kroppen og revet i to.
Uansett, du... skal få gå.
Du, Norman.
Den etterforskeren du hyret da Shelley forsvant,
du burde sette henne på saken igjen.
Det har jeg allerede gjort.
Mitt navn er Darren Allen. Jeg driver med markedsføring for Penultimate Innovations.
Det stemmer, vi lager pennene.
Jeg lurte på om dere har en dobbeldekker som flyr med reklamebannere, i hangaren.
Jeg skjønner.
Ålreit. Vel, takk allikevel.
Faen heller.
Dra til helvete.
Du rævkjørte oss, din forpulte faen.
Hvordan gjorde du det?
Har du speil her inne, eller noe?
Det passer ikke så bra akkurat nå.
Vi vil ha penga våre tilbake.
Hvor er bikkja? Jeg vet det var ei bikkje. Man kan ikke feike sånt.
Hos veterinæren.
Slutt å kødde med oss.
Jeg sa jeg ikke har dem!
- Faen. - Hvor er de?
Ok, ok. Jeg skal fortelle nøyaktig hvor de er.
Jeg tok dem og ga dem til en advokat for å få noen ut av fengsel.
Alt sammen. Og de kommer ikke tilbake.
Dere kan banke driten ut av meg, men får dem likevel ikke tilbake.
Du ljuger. Han prøver å kødde med oss igjen.
Gi oss de forbanna penga!
Faen!
Hvor er de?
Hvor i helvete er de?
Hvor er de jævla penga, mann?
Faen!
Din forbanna jævel!
De er her et eller annet sted. Vi må finne dem.
Hvor er de, pikkskalle?
Fy faen!
Hent en pose med erter fra fryseren.
Fy faen.
- Hva? - Gjør det!
Fy faen.
Ta deg sammen, for faen. Du dør ikke.
Sånn, nå kommer den til å gro rett.
Putt denne på nesa til kompisen din.
Kom dere ut av huset mitt.
Kom dere for helvete ut av huset mitt!
Faen.
Miss Cates! Du mistet denne.
Takk.
Beklager, nei. Nok en gang, jeg kan ikke gi deg hans private nummer.
Jeg er redd det er anatomisk umulig.
Hurpe.
Fikk du tak i plantegningene?
Ja. Ja, sir.
Bra gjort.
Jeg har kvartalsrapportene også, som du må underskrive.
Perfekt.
Hvor er nivå S5?
- Alt skal være der. - Men det er det ikke.
Hva faen feiler det deg? Du kan ikke utføre en enkel oppgave, engang!
Kanskje du skrollet forbi...
Hør her, din verdiløse lille dritt!
Når jeg ber deg om å gjøre noe, forventer jeg at det blir skikkelig utført, ok?
Jeg driver et firma, ikke en barnehage for åndssvake.
Jeg har ikke tid til udugelighet!
Og det gjelder alle dere andre mongotryner også!
Rydd opp denne driten, skaff meg en ny en, og finn den forbanna plantegningen!
- Ms Godfrey? - Ja?
Sheriff Michael Chasseur. Beklager å måtte forstyrre, men...
Å, avløseren.
Akkurat. Har du et øyeblikk?
- Nå? - Hvis det går greit.
Absolutt.
Jeg kan bare fortelle deg det samme jeg fortalte betjenten på telefonen.
Jeg har ikke hørt fra datteren min,
og det at dere til stadighet åpner såret...
- Marie Godfrey har forvunnet. - Hva?
Det er grunnen til at jeg er her.
Hushjelpen hennes rapporterte at hun ikke kom hjem i går kveld.
Vanligvis ville vi ikke ha tatt opp saken før det hadde gått noen dager,
men vi fant nettopp bilen hennes på en langtidsparkeringsplass.
Kanskje hun bestemte seg for å reise et sted i siste liten?
Alle fingeravtrykk var tørket bort.
Det er ikke noe man vanligvis gjør før man reiser på ferie.
Å, kjære gud. Hva tror du kan ha hendt henne?
Vi vet ikke.
Vel, jeg skal gjøre hva som helst for å hjelpe til.
Når så du henne sist?
Hun var her i går, men det vet du sikkert, ellers hadde du nok ikke vært her.
Sant nok.
En av forvalterne så henne banke på hos deg.
Kan du fortelle meg årsaken til hennes besøk?
Hun kom for å fortelle meg at hun saksøker Godfrey Industries.
Var hun opprørt?
Siden datteren og barnebarnet hennes døde, virket hun alltid det.
- Hvem kan vel klandre henne? - Sa hun noe annet?
Hvor hun hadde tenkt seg? Om hun skulle treffe noen andre den dagen?
Nei, hun gjorde ikke det.
Marie Godfrey er den andre kvinnen som har forsvunnet herfra
i løpet av de siste sju månedene.
Var det ikke noen fra Viltnemda?
Det var søsteren min, Clementine.
- Beklager så mye. - Kjente du henne?
Nei, vi møttes aldri. Men det sto om det i avisene.
Den siste telefonen hun tok, kom fra et mobiltelefontårn nær Godfrey-fabrikken.
Aner du hva hun kan ha gjort der?
Nei, fabrikken har vært forlatt i årevis, bortsett fra hjemløse og tenåringer.
Vel, det var verdt et forsøk.
- Jeg håper virkelig at du finner henne. - Det setter jeg pris på.
Takk for hjelpen. Jeg finner veien ut selv.
Så, hva skjuler seg bak dør nummer tre? Er det der dere gjemmer likene?
- Hvem er du? - Gwen Epps.
Sjef for personalavdelingen?
- Og? - Og visstnok
var det et opptrinn her tidligere.
Flere ansatte har klaget på deg og sagt
at du skaper et fiendtlig arbeidsmiljø.
- Nå kødder du. - Jeg gjør nok ikke det.
Policyen påkrever en nedkjølingsperiode.
Så jeg ber deg om å pakke sammen sakene dine.
- Ber du meg om å dra hjem? - Overhodet ikke.
Du trenger bare å forlate bygningen.
Jeg kommer til å anbefale at du tar et sinnemestringskurs.
Det er en...
Det var ikke meg.
Hei, mann, kan du hjelpe meg no'n penger?
Bare litt. Bare litt. Bare litt.
Hei.
Hei, damer, kan ikke dere dele litt med meg?
Hei, mann. Hei, broder, kan du hjelpe meg med penger?
Har du en dollar, broder?
Eller fem, ti, tjue, det spiller ingen rolle. Jeg har vekslepenger.
Ok, jeg skjønner tegninga.
Du vil jeg skal jobbe for penga. Hva om jeg forteller deg en vits?
En bavian, ei dame med pikk og Jesus går inn på en...
Du, jeg er ikke ferdig ennå!
Gi meg en sjans, mann!
Hvor skal du hen, mann? Jeg sto jo og snakka med deg!
Du så rett på meg!
Snu deg, ditt rasshøl, snu deg!
Gi meg en sjanse!
Så bare gå, da.
Drit og dra.
Hei, baby. Hei, kom igjen. Hjelp meg med penger, da vel.
Hei. Mitt navn er Gomez Pugh, fra Root Cola.
Jeg har hørt dere har en dobbeldekker i hangaren, som flyr med reklamebannere.
Ja, ja, vi har tenkt å drive litt ukonvensjonell reklame.
Gjør dere?
Ok, hvor er det dere holder til?
Ok. Takk.
Faen.
- Hold deg på fortauet, Jack. - Ok.
Fortauet, hører du? Jeg er straks tilbake.
Kom igjen.
Jack! Å, gud, Jack!
Jack! Å gud, vennen, gikk det bra med deg?
Mamma ble så redd.
Jeg tror det gikk bra med ham.
Takk skal du ha.
Hvis du ikke hadde stoppet akkurat da du stoppet, kunne den bilen ha...
Jeg skjønner ikke hvordan han kunne unngå å se ham.
Det gjorde han ikke.
Jeg vet hvordan dette høres ut,
og det finnes ingen logisk måte å forklare dette på,
men det er noen som prøver å drepe deg og sønnen din.
- Hvem er du? - Det spiller ingen rolle.
Bare ta med deg sønnen din et sted han ikke kan finne dere.
- Hvem er han? - Jeg vet ikke!
Du skremmer ham.
- Dere burde være skremt begge to. - Jeg vet ikke hva dette handler om,
- men hold deg unna oss. - La meg gjøre dette jævla enkelt.
Enten prøver noen å drepe sønnen din, og dere må vekk herfra,
eller så sier en gærning som vet hvor dere bor, at dere må komme dere vekk herfra.
- Uansett må du høre etter. - Det gjør vondt.
Lov meg at dere reiser fra byen nå med én gang.
Lov meg det!
Greit.
TEMPLAR'S BERGING
Absolutt ikke. Marie ville aldri gjøre noe mot seg selv.
Jeg har behandlet nok mennesker til å kunne se varselstegnene.
Det har du nok.
Hvorfor snakker du ikke med Pryce?
Hun oppgir navnet hans i et søksmål, og så forsvinner hun. Syns du ikke det er...
- Jeg har allerede hatt den samtalen. - Og?
Og det finnes ingen grunn til å mistenke ham. Jeg sjekket videoovervåkingen.
- Han forlot aldri bygningen. - Pisspreik.
Den jævelen kunne ha leid inn noen.
Fantes det ondt blod mellom deg og din ekskone?
- Det er latterlig. - Mr Godfrey.
Jeg er her for å finne ut hva som skjedde.
Vel, etter skilsmissen hatet hun meg.
Barnet vårt døde og jeg forlot henne.
Hva slags mann gjør noe sånt?
Men hun tilga meg. Det er bare sånn Marie er.
Uansett hvor dypt noen såret henne,
kunne hun alltid se noe godt i dem.
Hun kunne alltid se noe godt i meg.
Fortell meg om forholdet mellom ekskona di og kjæresten din.
- De hadde ikke noe. - Finnes det noe fiendskap mellom de to?
Nei. Nei, de har ikke engang snakket med hverandre på flere måneder.
Jeg snakket med Olivia Godfrey tidligere,
og hun sa Marie var innom henne i går, etter at hun hadde vært hos Pryce.
- Hva? - Nevnte hun ikke det for deg?
Nei. Vel, hun har vært gjennom mye med rekonvalesensen, så...
Hun må ha glemt det, bare.
Ja.
Nøyaktig hvilken del?
Det er dynamoen. Den er utsolgt hos grossisten i Pittsburgh.
Greit, bare ring meg med én gang den er klar.
Faen.
Heisann, får jeg komme inn?
Jeg heter Brenda, jeg kommer fra Citizen Action-komitéen.
Jeg lurte på om du ville skrive under på denne underskriftskampanjen
for å gjøre det obligatorisk å foreta en bakgrunnssjekk før noen kan kjøpe et våpen
i Hemlock.
Ja da. Det gjør jeg gjerne.
Det der skjedde hele tiden etter jeg fikk min første.
Det lureste jeg har gjort, var å investere i ammeinnlegg.
Det lages faktisk melkeoppsamlere.
Man bare tømmer dem når de blir fulle.
Jeg sparte en formue på renseriregningen.
- Jeg har ingen. - Unnskyld?
Barn. Jeg har ingen.
Takk.
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare si at jeg hadde det kjempehyggelig i går,
og kanskje du vil henge litt senere.
Det foregår noen snåle greier, og jeg kunne trenge en drink eller to,
eller sju.
Jeg... Nei, jeg kan ikke.
Jeg har noen greier å ordne med før jeg drar.
Er alt i orden? Jeg hadde tenkt å ringe før.
Alt er i orden, jeg bare...
Hør her, jeg må legge på.
Faen.
Lokket.
Dette er teit. Jeg gjorde ikke noe.
Nei, det som er noe dritt, er at jeg fikk en telefon fra sheriffen i Greensburg
om at du hadde truet en enslig mor og sønnen hennes.
Jeg reddet livet til gutten. Lot hun være å nevne det?
Du skremte den kvinnen såpass at hun dro fra byen fordi hun var redd du skulle...
Jeg prøvde å advare henne.
Du kjørte 12 mil for å advare en kvinne du aldri før har møtt?
Hvordan fungerer det, egentlig?
Hvordan visste du om henne?
Har du sett mye til Roman Godfrey siden du kom tilbake?
- Hva har det med saken å gjøre? - Jeg hørte dere sto hverandre nær.
Så dro du like etter at alle de skolejentene ble drept.
Virker som du har et talent for å forsvinne når ting går skeis.
Tja, jeg er en talentfull fyr.
Jeg hørte Lynda Rumancek ble hanket inn av myndighetene.
Det er moren din, ikke sant?
Det råtne eplet faller visst ikke langt fra stammen.
- Si navnet til mora mi én gang til og... - Og hva?
Du kan ikke holde meg her uten å sikte meg for noe.
Jeg kan holde deg her i ett døgn under mistanke av en mistanke, om jeg vil.
Jeg foreslår at du finner deg til rette.
Det var ikke jeg som ble helt bitch der inne.
Du skreik i hvert fall som en.
Drit og dra. Jeg pissa i hvert fall ikke i buksa.
Sug meg.
Dere bør nok stenge døra.
Sånn dere udugelige jævler ser ut, går jeg ut ifra at det ikke gikk så bra.
Med mindre dere har stappa penga mine opp i rassen,
så må jeg gå ut ifra at dere ikke greide å få dem tilbake.
Forøvrig burde jeg vel spørre, for rettferdighetens skyld.
Har dere det?
- Har vi hva da? - Har dere stappa penga mine opp i rassen?
Nei.
Det er svært uheldig.
- Han lurte oss. - Selvsagt gjorde han det.
Han er sigøyner.
Han gjør nøyaktig det den slags folk er født til å gjøre.
Å klandre ham, er akkurat som å klandre ei bikkje for at den slikker seg i ræva.
- Dette er deres skyld. - Mr Beaumont, vi skal få dem tilbake.
Slutt å snakke, gutt.
Dette er en kinkig situasjon,
og jeg ser bare én utvei.
Ta av dere klærne.
Ikke vær sjenerte.
Ta...
av dere klærne, for helvete.
"Jeg vet ikke om du er død eller levende, men de jakter på deg igjen.
Jeg vet at du ikke er ansvarlig.
Hvis andre kunne se hjertet ditt, ville de også ha visst det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg stadig skriver til deg, men jeg tror det hjelper meg.
Det holder deg i live for meg.
Shelley, hvis du er der ut et sted, så vær så snill å svare.
Jeg kan beskytte deg.
Jeg savner deg så innmari."
Jeg kan trylle.
Vil du se?
Ikke vær redd. Den er rett her.
Det sa jeg jo.
Kan jeg få den?
Den er så kul.
Bestefar lærte meg det trikset. Jeg savner ham.
Har du en bestefar?
En pappa?
En mamma?
Noen i det hele tatt?
Det er noen her.
- Ålreit, er du klar? - Ja.
Ok. Da gjør vi det.
Ok.
Hvor i helvete er du hen?
Jason, kom hit, for pokker!
Mora di har hatt middagen klar i ti minutter!
Jeg skal spare halvparten av kveldsmaten min til deg.
Kom deg i hus, din lille dritt!
Og tørk det gliset av trynet ditt.
Det er åpent.
Jeg har savnet deg.
Er alt i orden?
Jeg er bare trett.
Lang dag.
Irriterende pasienter.
Alle har problemer.
Og?
Jeg vet du tror at Shelley er død,
men jeg føler at hun er der ute et sted.
Hun har vært forsvunnet så lenge.
Hva er det du alltid sier til pasientene dine? Noe med...
å akseptere de tingene du ikke kan forandre?
Det er det å ikke vite som er vanskelig.
Olivia...
Sheriffen var innom i dag.
Beklager at jeg ikke fortalte deg at Marie hadde vært her.
Jeg syntes ikke det var viktig.
Hun forsvant i går kveld, og du syntes ikke det var viktig å nevne det?
- Hvorfor fortalte du meg ikke om det? - Jeg prøvde å beskytte deg.
- Fra hva da? - Hun var sint. Hun...
Hun sa forferdelige ting om deg, om oss. Jeg ville ikke...
Hva i all verden kunne hun ha sagt som jeg ikke har hørt før?
At jeg bedro henne? At jeg er en dårlig person?
Hun sa at du drepte Letha.
Hun sa det var du som insisterte på
at Letha skulle føde i Det hvite tårn, istedet for hos fødselslegen sin.
Hun sa at avgjørelsen din kostet Letha og barnebarnet deres livet.
Marie ville aldri klandre meg.
Hvorfor skulle jeg finne på dette?
Hvorfor skulle jeg lyve?
For å rakke ned på henne?
Du er allerede min.
Jeg vet hvordan det er når noen du er glad i, skuffer deg.
Jeg skal få deg til å føle deg bedre.
Dere skjønner, det handler ikke om pengene.
Jeg kan tørke meg i ræva med 20 store hver søndag i en måned uten å merke det.
Nei, dette handler om å sende en beskjed til mine medarbeidere,
nåværende og fremtidige.
Hvis deres ytelser er utilfredsstillende, blir det konsekvenser.
Kjenner dere til uttrykket "R.O.I."?
Avkastning på en investering?
Dere skjønner, jeg investerte i dere, men dere ga ingen avkastning,
hvilket er ille nok i seg selv, men dere kostet meg kapital.
"Y.C.C." Det er uakseptabelt.
Så nå skal jeg ta noe fra dere.
Dette er en elastrator.
Den brukes til å fjerne tesiklene på griser, okser og andre husdyr.
De jeg ikke syns er bra nok for avl.
Det er en ganske enkel prosess.
Man trær på gummistrikken.
Alkohol for å unngå betennelse.
Man trær strikken over ballene,
og passer på at testiklene er nedenfor ringen.
Når blodsirkulasjonen kuttes av, dør testiklene i løpet av noen minutter.
Til slutt visner de, blir sorte og faller av.
Jeg skjønner at folk fra tid til annen kan begå feil.
Derfor skal jeg bare ta én balle fra hver av dere.
For jeg er tilhenger av å gi folk en ny sjanse.
Hva i helvete?
SAVNET MARIE GODFREY
Hei, Leticia, det er Norman.
Ja.
Du, jeg vet at folkene dine er ute og leter etter niesen min,
men jeg håpet at du kunne hjelpe meg med noe annet.
Vel, nå med det samme, hvis du kan.
Takk.
Dere to er de mest fremgangsrike folka jeg har sett i kveld.
Gud har vært med dere.
Kunne dere dele litt med meg?
Jeg håper dere dør av kreft, forbanna rasshøl!
For det kommer dere til å gjøre.
Må bare komme meg hele veien opp.
Faen! Pokker...
Har du familie?
Hvem i helvete er du?
Å, ja. Jeg har sett deg før.
Du ga meg ikke en dritt.
Er du en rik pervo, eller no'?
Jeg må vite om du har familie?
Jeg har en datter. Vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Hva faen har du med det å gjøre?
Hva heter hun? Hvor bor hun?
Jeg forteller deg ikke en dritt.
Jeg skal ikke gjør henne noe, det lover jeg. Jeg vil hjelpe henne.
Melanie Haber. Hun bor i Philly.
Jeg skal se til at hun blir tatt godt vare på.
Du... Hva faen, mann? Hva faen?
Kom deg vekk fra meg! Kom deg vekk fra meg!
Hjelp!
Du! Hva gjør du?
Du!
Vent, kom tilbake!
I himmelens navn, kan du holde kjeft?!
Hei! Noen!
Hvem som helst! Chasseur!
Flere mennesker kommer til å dø. Du må høre på meg.
Hei! Mennesker kommer til å dø, og det vil være din skyld.
Hei!
Hva faen gjør du her inne?
Ripped and synced by DBRETAiL